1 00:00:06,680 --> 00:00:10,719 Eles queriam conhecer um membro da unidade que tanto enfureceu Hitler. 2 00:00:11,880 --> 00:00:13,996 Tenho um sobrinho mais ou menos da idade dele. 3 00:00:14,120 --> 00:00:15,030 Bang! - Bang! 4 00:00:15,120 --> 00:00:15,951 Bang! 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,031 Qualquer um de vocês que se rende 6 00:00:18,120 --> 00:00:19,519 deve ser executado. 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,591 Então esta foi uma espécie de última ceia. 8 00:00:21,760 --> 00:00:25,116 Bill Stirling me ordenou que não deixasse você vá para qualquer lugar perto da linha de frente. 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,032 Bem-vindo ao SAS. 10 00:00:29,080 --> 00:00:31,913 Eu te dei mais um dia de vida. 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,880 Você não é SAS. Acho que você pode me dar este. 12 00:00:35,960 --> 00:00:36,960 Eu não acho. 13 00:00:37,080 --> 00:00:39,754 O primeiro envolvimento de 2 SAS... 14 00:00:39,840 --> 00:00:41,239 Acelere! Saia do caminho! 15 00:00:41,320 --> 00:00:43,630 Será um dos mais compromissos importantes 16 00:00:43,720 --> 00:00:45,552 da guerra na Europa até agora. 17 00:00:45,880 --> 00:00:48,110 Lutando ao lado de alguns os melhores soldados da Terra. 18 00:00:48,440 --> 00:00:49,440 Vamos! 19 00:00:53,800 --> 00:00:54,800 Mover! 20 00:00:57,680 --> 00:00:59,671 Reg! - Matteo! 21 00:01:01,760 --> 00:01:03,034 Ele não tem chance, Reg. 22 00:02:48,120 --> 00:02:51,351 Agora, veja, eu sei as últimas palavras de muitas pessoas são bastante heróicas, mas... 23 00:02:55,480 --> 00:02:56,550 Foda-se. 24 00:02:58,000 --> 00:02:59,957 E suas mães e seus pais 25 00:03:00,040 --> 00:03:02,156 e seus malditos namorados, todos eles podem se foder. 26 00:03:05,120 --> 00:03:07,401 Tudo bem, olhe. Apenas me dê outro gole daquele schnapps. 27 00:03:56,120 --> 00:03:57,120 Vamos, vamos! 28 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 Esquadrão! 29 00:04:55,800 --> 00:04:57,393 Esquadrão... 'evite! 30 00:04:58,280 --> 00:04:59,280 Fique tranquilo. 31 00:05:02,960 --> 00:05:04,030 Onde se encontra Cooper? 32 00:05:04,840 --> 00:05:05,875 Hospital, senhor. 33 00:05:06,520 --> 00:05:08,113 Concussão, costela quebrada. 34 00:05:19,160 --> 00:05:20,160 Certo. 35 00:05:21,240 --> 00:05:22,878 Aqui estão as contas 36 00:05:24,040 --> 00:05:25,838 da nossa recente troca 37 00:05:26,240 --> 00:05:28,231 na defesa da cidade de Termoli. 38 00:05:32,720 --> 00:05:33,755 21... 39 00:05:34,360 --> 00:05:37,193 homens do Serviço Aéreo Especial perderam suas vidas 40 00:05:38,120 --> 00:05:41,397 durante nosso envolvimento bem-sucedido com o inimigo. 41 00:05:42,200 --> 00:05:44,237 Muitos sofreram ferimentos. 42 00:05:44,800 --> 00:05:46,313 McLoughlin criticamente. 43 00:05:48,200 --> 00:05:49,634 Outros estão faltando. 44 00:05:50,880 --> 00:05:52,518 Ou feito prisioneiro. 45 00:05:54,480 --> 00:05:57,279 Nós que estamos aqui reunidos são o que resta de nós. 46 00:05:59,240 --> 00:06:02,312 Aqueles feitos prisioneiros estarão mortos agora. 47 00:06:03,000 --> 00:06:04,832 Morto pelo sol nascente. 48 00:06:05,360 --> 00:06:07,920 Vendado e baleado 49 00:06:08,120 --> 00:06:11,272 porque nosso inimigo tem muito medo de nós 50 00:06:11,400 --> 00:06:12,435 para nos deixar viver. 51 00:06:13,600 --> 00:06:17,036 Então agora estamos realmente liberados 52 00:06:17,120 --> 00:06:19,077 para sermos os cães que somos. 53 00:06:19,200 --> 00:06:20,235 Paddy. 54 00:06:20,960 --> 00:06:22,678 Estamos aqui para enterrar camaradas. 55 00:06:26,120 --> 00:06:28,111 Agora compartilharemos o privilégio... 56 00:06:29,600 --> 00:06:31,750 de ler os nomes daqueles que caíram. 57 00:06:49,800 --> 00:06:52,110 Pára-quedista G. Cassidy. 58 00:06:53,760 --> 00:06:56,559 Lance Cabo L. Crisp. 59 00:06:58,480 --> 00:07:01,074 Pára-quedista S. Davison. 60 00:07:11,040 --> 00:07:12,758 Pára-quedista A. Duncan. 61 00:07:14,520 --> 00:07:16,909 Lance Cabo J.W. Fassam. 62 00:07:20,240 --> 00:07:21,878 Sargento J.S. Finlay. 63 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 Bom homem. 64 00:07:36,560 --> 00:07:38,676 Lance Cabo C.M. Conceder. 65 00:07:40,680 --> 00:07:42,990 Pára-quedista E. Grimster. 66 00:07:45,000 --> 00:07:46,911 O paraquedista W.H. Ouça. 67 00:08:05,320 --> 00:08:06,320 Não. 68 00:08:06,400 --> 00:08:07,400 Não, não posso. 69 00:08:27,920 --> 00:08:29,957 Sargento JB Henderson. 70 00:08:32,760 --> 00:08:35,639 Lance Cabo J.O. Hodgkinson. 71 00:08:39,840 --> 00:08:42,480 O paraquedista W.M. McAlpin. 72 00:08:43,680 --> 00:08:44,680 Bom homem. 73 00:09:04,400 --> 00:09:06,391 Lance Cabo J. McDonald. 74 00:09:08,240 --> 00:09:09,878 Sargento B. McNinch. 75 00:09:12,720 --> 00:09:14,358 Sergeant O'Dowd. 76 00:09:16,760 --> 00:09:18,512 Pára-quedista Pocock. 77 00:09:20,720 --> 00:09:22,552 Lance Cabo Scherzinger. 78 00:09:23,360 --> 00:09:24,555 Silifantes. 79 00:09:25,920 --> 00:09:27,149 Skinner. 80 00:09:27,520 --> 00:09:28,919 Stewart-Johnson. 81 00:09:30,120 --> 00:09:31,120 Wilson. 82 00:09:33,080 --> 00:09:35,071 E também o sargento Seekings. 83 00:09:39,960 --> 00:09:41,359 Sargento Reginaldo... 84 00:09:42,240 --> 00:09:43,240 Buscas. 85 00:09:44,440 --> 00:09:46,280 Não se atreva a colocar seu nome nessa lista, Reg. 86 00:09:46,360 --> 00:09:47,953 Sargento Jim Almonds. 87 00:09:50,520 --> 00:09:51,590 Riley. 88 00:09:53,520 --> 00:09:54,555 Tanoeiro. 89 00:09:56,520 --> 00:09:59,080 Kershaw. - Controle-se, sim, Reg? 90 00:09:59,240 --> 00:10:01,231 Paddy Mayne. - Mostre algum respeito, rapaz. 91 00:10:01,360 --> 00:10:02,395 Diga meu nome novamente. 92 00:10:02,480 --> 00:10:04,039 Major Paddy Mayne. 93 00:10:05,560 --> 00:10:06,595 Skinner. 94 00:10:07,120 --> 00:10:08,190 Buscas. 95 00:10:08,760 --> 00:10:09,760 Riley. 96 00:10:10,480 --> 00:10:11,480 Tanoeiro. 97 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Fraser. 98 00:10:13,600 --> 00:10:14,510 Kershaw. 99 00:10:14,600 --> 00:10:16,273 Diga meu nome novamente. -Mayne. 100 00:10:20,200 --> 00:10:21,395 Coloque-me na frente. 101 00:10:22,240 --> 00:10:24,595 Coloque-me primeiro. Coloque-me onde não vou durar um dia. 102 00:10:25,160 --> 00:10:27,720 Cada noite dura dez anos. Eu não posso viver tanto tempo. 103 00:10:29,600 --> 00:10:31,079 Agora você está fazendo sentido. 104 00:10:31,640 --> 00:10:33,517 Envie-me uma baioneta, Paddy. 105 00:10:33,600 --> 00:10:36,911 Aqui vemos as etapas finais de um processo, homens. 106 00:10:38,120 --> 00:10:39,394 O soldado vivo 107 00:10:39,680 --> 00:10:41,353 quem quer estar nessa lista. 108 00:10:41,440 --> 00:10:43,351 Agora você é realmente imparável. 109 00:10:45,000 --> 00:10:47,674 Venho por este meio promovê-lo ao posto de Sargento. 110 00:10:47,760 --> 00:10:49,478 Todos os que são a favor dizem que sim. 111 00:10:59,480 --> 00:11:01,391 Não somos mais humanos, Paddy. 112 00:11:04,880 --> 00:11:06,075 Bíblia do soldado. 113 00:11:09,440 --> 00:11:11,795 E você pode mantê-lo, já que sei de cor. 114 00:11:13,440 --> 00:11:15,238 Agora vá embora enquanto cantamos um hino. 115 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Ir. 116 00:11:30,400 --> 00:11:31,834 Fiquem comigo, rapazes. 117 00:11:33,200 --> 00:11:36,431 ♪ Fique comigo ♪ 118 00:11:36,600 --> 00:11:41,356 ♪ O anoitecer cai rápido ♪ 119 00:11:42,280 --> 00:11:46,274 ♪ A escuridão se aprofunda ♪ 120 00:11:46,920 --> 00:11:49,958 ♪ Senhor, comigo fique ♪ 121 00:11:51,360 --> 00:11:56,116 ♪ Quando outros ajudantes falham ♪ 122 00:11:56,240 --> 00:11:58,675 ♪ E o conforto foge ♪ 123 00:11:59,760 --> 00:12:02,878 ♪ Brilhe na escuridão ♪ 124 00:12:03,000 --> 00:12:06,436 ♪ E me aponte para o céu ♪ 125 00:12:07,480 --> 00:12:10,313 ♪ A manhã do paraíso ♪ 126 00:12:10,400 --> 00:12:14,314 ♪ E as vãs sombras da terra fogem ♪ 127 00:12:15,240 --> 00:12:17,629 ♪ Na vida, na morte ♪ 128 00:12:17,720 --> 00:12:22,191 ♪ Ó Senhor, fique comigo ♪ 129 00:12:30,680 --> 00:12:31,680 Oeste... 130 00:12:33,640 --> 00:12:34,640 sul. 131 00:12:38,720 --> 00:12:40,996 Luz do sol, botas decentes... 132 00:12:41,800 --> 00:12:44,679 e... muito boa companhia. 133 00:12:47,560 --> 00:12:49,836 Tudo um escoteiro poderia precisar, hein? 134 00:12:53,240 --> 00:12:54,753 320 milhas. 135 00:12:57,880 --> 00:12:59,029 Pedaço de bolo. 136 00:13:12,680 --> 00:13:14,990 Eu pensei em te dar tempo para prestar seus respeitos. 137 00:13:15,560 --> 00:13:17,631 Mas agora estou com medo realmente é hora de você ir. 138 00:13:19,440 --> 00:13:20,589 Quem arrumou minhas coisas? 139 00:13:20,680 --> 00:13:22,990 Uma enfermeira cuidando de alguns dos nossos feridos. 140 00:13:24,760 --> 00:13:26,876 Meu motorista irá levá-lo de volta para Bagnara. 141 00:13:28,520 --> 00:13:30,352 Eve, você realmente não tem escolha. 142 00:13:31,240 --> 00:13:32,958 Você não pode ficar aqui. 143 00:13:34,800 --> 00:13:37,713 Ontem à noite, usei um transceptor para a rádio Londres. 144 00:13:38,560 --> 00:13:39,789 Falei com meu editor. 145 00:13:39,920 --> 00:13:40,920 Seu editor. 146 00:13:41,000 --> 00:13:42,559 Quem falou com o presidente De Gaulle 147 00:13:42,640 --> 00:13:44,995 que recentemente falou com o Ministro da Guerra 148 00:13:45,080 --> 00:13:46,957 que falou com o General Montgomery 149 00:13:47,400 --> 00:13:49,869 quem é o comandante supremo de todas as forças britânicas. 150 00:13:49,960 --> 00:13:52,270 Sim, eu sei quem é o General Montgomery. 151 00:13:52,720 --> 00:13:55,314 O que eu acho que você não sabe é que ele está a caminho de Termoli 152 00:13:55,400 --> 00:13:57,516 agora mesmo para parabenizar o SAS 153 00:13:57,600 --> 00:13:59,637 em resistir ao avanço alemão. 154 00:13:59,920 --> 00:14:03,800 Pedi a Londres que enviasse uma transcrição codificada para confirmar a instrução de De Gaulle para mim 155 00:14:03,880 --> 00:14:06,474 ficar em Termoli para falar com o visitante importante 156 00:14:07,200 --> 00:14:09,874 como representante oficial da as Forças Francesas Livres na Itália. 157 00:14:10,200 --> 00:14:11,793 Quais forças francesas livres? 158 00:14:11,880 --> 00:14:13,632 Aqueles que serão enviados para se juntar a você 159 00:14:13,720 --> 00:14:15,631 em preparação para o libertação da França. 160 00:14:16,280 --> 00:14:19,136 Eu entendo o Tenente General Dempsey vai te contar tudo sobre isso 161 00:14:19,160 --> 00:14:20,275 quando ele chegar aqui. 162 00:14:20,360 --> 00:14:22,078 Ele vem junto com Montgomery. 163 00:14:26,880 --> 00:14:28,154 Matéria classificada. 164 00:14:28,280 --> 00:14:29,429 Eu vou queimá-lo. 165 00:14:34,320 --> 00:14:36,152 Mudança de plano. Imprevisto. 166 00:14:36,760 --> 00:14:38,080 Volte às suas funções. 167 00:14:47,240 --> 00:14:48,913 Tenente Coronel Stirling. 168 00:14:50,160 --> 00:14:53,278 Eu não vou sair da linha de frente até chegarmos a Paris 169 00:14:54,160 --> 00:14:56,356 onde vou comprar uma garrafa para você de champanhe. 170 00:16:45,360 --> 00:16:47,431 ♪ Adeus, Enniskillen ♪ 171 00:16:47,520 --> 00:16:50,399 ♪ Adeus por um tempo ♪ 172 00:16:50,760 --> 00:16:56,199 ♪ E ao redor das fronteiras da ilha verde de Erin ♪ 173 00:16:56,760 --> 00:16:59,229 ♪ E quando a guerra acabar ♪ 174 00:16:59,320 --> 00:17:02,153 ♪ Voltaremos em plena floração... ♪ 175 00:17:07,560 --> 00:17:09,995 A música morre quando você para de cantar. 176 00:17:10,440 --> 00:17:15,116 ♪ Uma linda donzela de fama e renome ♪ 177 00:17:15,520 --> 00:17:20,515 ♪ Filha de um cavalheiro da cidade de Monaghan ♪ 178 00:17:20,680 --> 00:17:22,591 Eu poderia mandar você cantar 179 00:17:22,680 --> 00:17:24,751 mas você parece um maldito camelo. 180 00:17:25,080 --> 00:17:26,309 Eu sou um camelo, Paddy. 181 00:17:27,320 --> 00:17:28,754 Carregando um grande peso. 182 00:17:29,400 --> 00:17:30,549 Você quer dizer eu? 183 00:17:30,880 --> 00:17:32,951 Você quer dizer minha alma imortal? É isso? 184 00:17:33,040 --> 00:17:35,600 Quer dizer, eu estou... carregando um grande peso, Paddy. 185 00:17:37,400 --> 00:17:39,073 Oh, porra, você também não. 186 00:17:40,160 --> 00:17:45,360 ♪ Eles estavam todos vestidos como filhos de cavalheiros ♪ 187 00:17:45,760 --> 00:17:51,278 ♪ Seus belos sabres brilhantes e suas carabinas ♪ 188 00:17:51,640 --> 00:17:56,840 ♪ Suas pistolas montadas em prata, ela os observou completos logo ♪ 189 00:17:57,400 --> 00:18:02,873 ♪ Porque ela amou um Dragão Enniskillen ♪ 190 00:18:04,240 --> 00:18:07,596 Estou em uma turnê com meus homens na esperança de aumentar o moral. 191 00:18:08,320 --> 00:18:09,594 Como está seu moral? 192 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 Sem inglês. 193 00:18:12,920 --> 00:18:14,035 Riley! 194 00:18:15,560 --> 00:18:18,439 Tradução necessária. - / E quando a guerra acabar / 195 00:18:18,560 --> 00:18:20,039 Vaffanculo. 196 00:18:24,360 --> 00:18:26,556 Estou em um exercício para aumentar o moral 197 00:18:26,640 --> 00:18:29,029 e sinto que pode haver um problema 198 00:18:29,120 --> 00:18:32,238 que está afetando o moral do nosso pequeno amigo italiano aqui. 199 00:18:35,120 --> 00:18:36,633 Você quer que eu traduza isso? 200 00:18:36,960 --> 00:18:39,554 É uma questão moral envolvendo você, Sargento-mor. 201 00:18:48,640 --> 00:18:50,233 Acho que você pode ter pegado a cabra dele. 202 00:18:50,320 --> 00:18:52,755 Sim, acho que posso ter pegou sua cabra também. 203 00:18:54,040 --> 00:18:55,040 Alessia... 204 00:18:56,040 --> 00:18:57,394 não é sua esposa. 205 00:18:58,200 --> 00:18:59,793 Sim, ela é livre para escolher. 206 00:19:00,640 --> 00:19:03,439 E ela escolheu... Yankee Doodle Doo! 207 00:19:03,560 --> 00:19:05,870 ♪ E quando a guerra acabar ♪ 208 00:19:06,000 --> 00:19:08,389 ♪ Voltaremos em plena floração ♪ 209 00:19:08,560 --> 00:19:11,120 ♪ E todos seremos bem-vindos em casa... ♪ 210 00:19:11,360 --> 00:19:12,236 Uau! 211 00:19:12,320 --> 00:19:13,390 Largue isso. 212 00:19:15,240 --> 00:19:16,355 Vá em frente, companheiro! - Vamos! 213 00:19:29,760 --> 00:19:31,319 ♪ Bem, me sinto muito bem ♪ 214 00:19:31,480 --> 00:19:33,118 ♪ E acho que poderia ♪ 215 00:19:33,280 --> 00:19:34,998 ♪ Fique louco agora, querido ♪ 216 00:19:36,560 --> 00:19:38,153 ♪ Porque todos nós entramos em sintonia ♪ 217 00:19:38,520 --> 00:19:39,715 ♪ Quando meu camarim ♪ 218 00:19:39,840 --> 00:19:41,672 ♪ Ficou confuso agora, querido ♪ 219 00:19:43,440 --> 00:19:46,239 ♪ Eu sei como você quer, criança, quente, rápido e apertado ♪ 220 00:19:46,880 --> 00:19:49,713 ♪ As meninas não aguentam quando você está fazendo certo ♪ 221 00:19:49,880 --> 00:19:50,880 Alguma coisa séria? 222 00:19:51,600 --> 00:19:52,999 Muito hilário, na verdade. 223 00:19:53,120 --> 00:19:54,474 Alguns ossos quebrados. 224 00:19:56,120 --> 00:19:58,270 ♪ Dê o fora nas geléias ♪ 225 00:19:58,560 --> 00:20:00,073 ♪ Eu tenho que expulsá-los ♪ 226 00:20:06,080 --> 00:20:09,277 ♪ Sim, estou começando a suar e agora minha camisa está toda molhada ♪ 227 00:20:10,720 --> 00:20:12,040 Isto é sobre aquela mulher. 228 00:20:19,720 --> 00:20:22,633 ♪ Você precisa disso, querido, você não pode ficar sem ♪ 229 00:20:23,080 --> 00:20:25,913 ♪ Quando você tiver esse sentimento, você tem que dar um soco neles ♪ 230 00:20:31,120 --> 00:20:32,120 ♪ Compotas ♪ 231 00:20:32,240 --> 00:20:34,390 ♪ Dê o fora nas geléias ♪ 232 00:20:35,480 --> 00:20:36,390 Como foi o enterro? 233 00:20:36,480 --> 00:20:38,118 Todos ficaram chateados, exceto eu. 234 00:20:39,480 --> 00:20:40,959 O Senhor é meu pastor. 235 00:20:41,040 --> 00:20:42,360 Eu não vou querer. 236 00:20:43,560 --> 00:20:44,560 Vamos! 237 00:20:45,000 --> 00:20:46,832 ♪ Não me canso, senhorita McKenzie ♪ 238 00:20:48,760 --> 00:20:52,071 ♪ Porque isso entra no seu cérebro, isso te deixa louco ♪ 239 00:20:52,200 --> 00:20:53,200 ♪ Com o frenesi ♪ 240 00:20:55,680 --> 00:20:58,559 ♪ As guitarras balançando, garota, o barulho da bateria... ♪ 241 00:20:59,640 --> 00:21:00,640 Geral. 242 00:21:01,040 --> 00:21:03,270 Bem-vindo à sede da SAS na Itália. 243 00:21:12,520 --> 00:21:13,669 Major Paddy Mayne. 244 00:21:13,920 --> 00:21:15,877 Tenho uma entrega para você e seus homens. 245 00:21:17,560 --> 00:21:20,313 Houve uma ordem de GHQ para todo o pessoal do SAS. 246 00:21:21,760 --> 00:21:23,990 Por ordem do GHQ, não eu 247 00:21:25,400 --> 00:21:26,549 essas são as novidades... 248 00:21:27,240 --> 00:21:28,878 as novas boinas 249 00:21:28,960 --> 00:21:32,510 que 1 SAS e 2 SAS agora usará o tempo todo 250 00:21:33,040 --> 00:21:35,509 enquanto em serviço ativo e cerimonial. 251 00:21:37,200 --> 00:21:39,669 As velhas boinas cor de areia será agora... 252 00:21:40,600 --> 00:21:42,238 proibido. - O que? 253 00:21:42,520 --> 00:21:43,555 Bom Senhor. 254 00:21:44,240 --> 00:21:46,117 E vocês todos, sem exceção 255 00:21:46,480 --> 00:21:48,118 ser obrigado a usar a nova boina 256 00:21:48,440 --> 00:21:49,874 a partir de, bem, a partir de... 257 00:21:50,800 --> 00:21:51,800 agora mesmo. 258 00:21:56,680 --> 00:22:00,036 Tenente, como você pode ver, meus homens e eu estamos de luto. 259 00:22:01,000 --> 00:22:03,879 Então não estamos em posição fazer qualquer coisa agora 260 00:22:05,040 --> 00:22:06,997 muito menos vender nossas almas. 261 00:22:07,080 --> 00:22:08,718 Eu aprecio isso, mas... - Agora... 262 00:22:09,600 --> 00:22:10,749 Eu respeitosamente 263 00:22:11,760 --> 00:22:14,673 peço que você reconsidere sua interrupção. 264 00:22:15,760 --> 00:22:18,593 E salve essa discussão fútil sobre chapéus 265 00:22:19,640 --> 00:22:21,199 para um horário mais adequado. 266 00:22:23,440 --> 00:22:25,078 O que você diz, ervilha doce? 267 00:22:30,040 --> 00:22:33,999 Eu digo isso daqui a três ou quatro minutos 268 00:22:35,080 --> 00:22:38,710 Tenente General Dempsey, Comandante do 13º Corpo, 8º Exército 269 00:22:39,480 --> 00:22:42,871 e General Montgomery, Comandante das Forças Britânicas 270 00:22:43,280 --> 00:22:45,237 estará entrando o pátio do mosteiro 271 00:22:45,320 --> 00:22:47,391 para uma inspeção das tropas. - Porra! 272 00:22:50,880 --> 00:22:54,555 E o General Montgomery estará esperando todos os soldados do SAS 273 00:22:54,680 --> 00:22:56,751 estar usando a boina marrom. 274 00:23:01,440 --> 00:23:03,317 Qualquer um que desobedeça a ordem 275 00:23:05,040 --> 00:23:06,838 enfrentará uma acusação. 276 00:23:07,720 --> 00:23:08,720 Senhor. 277 00:23:12,640 --> 00:23:16,110 Felizmente, os monges que outrora moravam aqui eram muito independentes. 278 00:23:16,440 --> 00:23:20,035 Tem aqui um poço que produz clean, fresh water. 279 00:23:20,200 --> 00:23:22,953 E há uma lenda que este é um poço sagrado. 280 00:23:23,360 --> 00:23:26,193 Que se você beber dele, você tem seu desejo realizado. 281 00:23:27,320 --> 00:23:29,391 General, esta é Eve Mansour 282 00:23:30,120 --> 00:23:32,396 um correspondente de guerra francês. 283 00:23:33,680 --> 00:23:34,875 Um representante. 284 00:23:35,280 --> 00:23:37,112 Ela está no itinerário, senhor. 285 00:23:37,280 --> 00:23:38,395 Para muito mais tarde. 286 00:23:38,480 --> 00:23:42,075 General De Gaulle envia seus parabéns sobre o sucesso da Operação Devon. 287 00:23:43,680 --> 00:23:45,956 Aparentemente, você estava no itinerário 288 00:23:46,160 --> 00:23:46,991 para mais tarde. 289 00:23:47,080 --> 00:23:50,198 E ainda assim aqui estou eu no poço, fazendo um desejo. 290 00:23:50,320 --> 00:23:51,594 E qual é o seu desejo? 291 00:23:51,760 --> 00:23:54,593 Que soldados franceses livres nas províncias do sul da França 292 00:23:54,680 --> 00:23:56,751 receber treinamento de soldados SAS 293 00:23:56,840 --> 00:23:59,354 antes da invasão e libertação do meu país. 294 00:23:59,440 --> 00:24:01,397 O país dela é na verdade a Argélia, senhor. 295 00:24:01,600 --> 00:24:02,874 E quando a França for libertada 296 00:24:02,960 --> 00:24:05,056 Eu vou trabalhar tão duro pela libertação da Argélia. 297 00:24:05,080 --> 00:24:06,309 Eva Mansour? - Sim. 298 00:24:06,760 --> 00:24:09,320 Vejo você mais tarde. 299 00:24:09,480 --> 00:24:10,754 Próximo. - Por aqui, senhor. 300 00:24:10,840 --> 00:24:11,840 Obrigado. - Obrigado. 301 00:24:19,440 --> 00:24:20,839 À esquerda, por favor, senhores. 302 00:24:22,600 --> 00:24:25,160 Este já foi o refeitório onde os monges jantaram 303 00:24:25,240 --> 00:24:27,197 mas agora usamos isso para uma bagunça... 304 00:24:28,040 --> 00:24:30,111 Agora é onde seus homens relaxam? 305 00:24:31,600 --> 00:24:32,920 Sim. - Ah, olhe. 306 00:24:36,840 --> 00:24:38,239 Um molar traseiro. 307 00:24:38,360 --> 00:24:39,360 Excelente. 308 00:24:40,840 --> 00:24:43,116 Leve-me para conhecer essas feras. 309 00:24:44,680 --> 00:24:45,715 Por aqui, senhor. 310 00:24:50,480 --> 00:24:51,515 Parada! 311 00:24:52,160 --> 00:24:53,480 Desfile... 312 00:24:53,600 --> 00:24:54,600 'Evite! 313 00:25:02,600 --> 00:25:04,671 Sargento Jim Almonds, senhor. 314 00:25:04,800 --> 00:25:06,837 Ganhou a Medalha Militar no Norte da África. 315 00:25:06,920 --> 00:25:08,672 Como você está lidando, Sargento? 316 00:25:09,720 --> 00:25:11,313 Estou lidando muito bem, obrigado, senhor. 317 00:25:12,360 --> 00:25:14,271 O que você acha da nova boina? 318 00:25:15,360 --> 00:25:16,680 Acho que é muito elegante, senhor. 319 00:25:17,640 --> 00:25:18,869 Desperdiçado numa cabeça como a minha. 320 00:25:19,920 --> 00:25:23,038 A cabeça do velho Jim poderia estar melhorado por um balde, senhor. 321 00:25:24,960 --> 00:25:26,189 Na minha opinião. 322 00:25:28,440 --> 00:25:30,829 Uh, Sargento Kershaw, senhor, pronto. 323 00:25:33,680 --> 00:25:35,591 Um sargento com opiniões. 324 00:25:37,920 --> 00:25:40,434 Você não espera para ser falado antes de falar? 325 00:25:41,040 --> 00:25:42,678 Não, somos encorajados a falar 326 00:25:42,760 --> 00:25:44,990 se você acha que tem algo dizer isso vai... 327 00:25:45,520 --> 00:25:47,238 isso vai melhorar o humor, senhor. 328 00:25:48,120 --> 00:25:49,952 E se todos vocês falarem ao mesmo tempo? 329 00:25:50,280 --> 00:25:53,238 Então decidimos quem está certo lutando entre si, senhor 330 00:25:53,920 --> 00:25:56,434 com punhos e talheres, não é mesmo, rapazes? 331 00:25:57,880 --> 00:25:59,029 Perdoe-me, senhor. 332 00:25:59,400 --> 00:26:00,959 Acabou de aparecer. - Ah... 333 00:26:01,720 --> 00:26:03,757 O humor realmente melhorou. 334 00:26:07,120 --> 00:26:09,794 Sargento Reg Seekings, recentemente promovido. 335 00:26:09,880 --> 00:26:11,712 Ganhou a Medalha Militar na Sicília. 336 00:26:12,400 --> 00:26:14,357 Encontro após encontro. 337 00:26:17,440 --> 00:26:18,635 Como você está lidando com isso? 338 00:26:23,480 --> 00:26:26,472 Estou lidando muito bem, obrigado, senhor. 339 00:26:28,800 --> 00:26:29,800 Bom. 340 00:26:30,840 --> 00:26:31,840 Senhor... 341 00:26:41,160 --> 00:26:42,753 Estou lidando extremamente bem. 342 00:26:45,400 --> 00:26:46,515 Obrigado, senhor. 343 00:26:58,360 --> 00:27:01,478 Major Robert Blair Paddy Mayne. 344 00:27:02,440 --> 00:27:03,440 Então... 345 00:27:04,080 --> 00:27:05,878 o famoso Paddy Mayne. 346 00:27:05,960 --> 00:27:07,837 Não tenho certeza de como poderia ser famoso, senhor 347 00:27:07,920 --> 00:27:11,151 quando não tenho certeza de quem sou. 348 00:27:11,920 --> 00:27:14,639 Você parece estar vestindo a boina errada, Major Mayne. 349 00:27:15,080 --> 00:27:17,276 Não, na verdade, acho que não, senhor. 350 00:27:20,360 --> 00:27:22,920 Cada um desses homens cheira a álcool. 351 00:27:23,280 --> 00:27:25,999 Eles acabaram de comparecer the funeral of 21 comrades, sir. 352 00:27:26,080 --> 00:27:29,789 Embora, com toda a honestidade, nós já teríamos tomado uma bebida de qualquer maneira. 353 00:27:31,520 --> 00:27:34,638 E a razão pela qual eu pessoalmente me oponho para a boina marrom 354 00:27:35,280 --> 00:27:38,033 é que isso nos faz parecer iguais como qualquer outro regimento de pára-quedas 355 00:27:38,120 --> 00:27:39,519 no exército britânico. 356 00:27:39,840 --> 00:27:43,276 Mas não somos iguais como qualquer unidade do Exército Britânico 357 00:27:44,320 --> 00:27:46,516 já que este desfile provavelmente já foi provado para você, senhor. 358 00:27:46,600 --> 00:27:47,829 Estamos um pouco bêbados 359 00:27:48,400 --> 00:27:51,552 opinionated, and borderline delinquentes insubordinados. 360 00:27:51,640 --> 00:27:53,950 Arroz... - E nossa habilidade única 361 00:27:54,560 --> 00:27:56,676 é operar atrás das linhas inimigas 362 00:27:56,760 --> 00:27:59,798 sem regulamentação, de qualquer maneira que acharmos adequado 363 00:28:00,760 --> 00:28:03,593 infligindo a quantidade máxima de dano 364 00:28:03,680 --> 00:28:05,318 em um inimigo desavisado 365 00:28:05,560 --> 00:28:08,678 sem ser dirigido pelo Comando Central. 366 00:28:10,680 --> 00:28:12,637 Se eu não tivesse feito aquele pequeno discurso na sua cara 367 00:28:12,720 --> 00:28:14,696 quando tive a oportunidade, senhor, eu teria me arrependido 368 00:28:14,720 --> 00:28:16,631 e sendo um homem impulsivo 369 00:28:17,200 --> 00:28:19,032 Não posso me permitir arrependimentos. 370 00:28:23,520 --> 00:28:24,555 Homens assim... 371 00:28:26,200 --> 00:28:30,353 não deve ser encomendado to simply run at machine guns. 372 00:28:32,840 --> 00:28:34,911 É um abuso de sua coragem. 373 00:28:44,280 --> 00:28:46,112 Você tem minha permissão pessoal 374 00:28:46,920 --> 00:28:50,390 continuar vestindo sua boina cor de areia. 375 00:28:55,400 --> 00:28:56,834 E para evitar dúvidas 376 00:28:56,920 --> 00:28:59,560 no que diz respeito ao Alto Comando 377 00:29:01,680 --> 00:29:04,320 não nos importamos com a saúde mental 378 00:29:05,120 --> 00:29:07,634 condições psicológicas, ou o... 379 00:29:08,720 --> 00:29:11,712 níveis de insubordinação entre seus homens. 380 00:29:14,520 --> 00:29:18,718 Contanto que você continue ganhando. 381 00:29:25,680 --> 00:29:28,115 Aguarde novos pedidos, Major Paddy Mayne. 382 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 Senhor. 383 00:29:34,680 --> 00:29:35,680 Próximo. 384 00:29:45,800 --> 00:29:47,837 O SAS trabalhando ao lado da França Livre 385 00:29:47,920 --> 00:29:49,479 assim como fizeram no Norte da África 386 00:29:49,600 --> 00:29:51,557 é a nossa melhor chance de sobrevivência. 387 00:29:51,640 --> 00:29:55,110 E eu testemunhei em primeira mão como o SAS pode trabalhar ao lado 388 00:29:55,200 --> 00:29:57,555 Resistência local e soldados partidários. 389 00:29:57,640 --> 00:30:01,429 Na verdade, agora você menciona o nome dele, Eu me lembro de conhecer seu pai. 390 00:30:01,520 --> 00:30:03,158 Ele era coronel? 391 00:30:03,240 --> 00:30:05,880 Ele liderou a Brigada Norte-Africana em Ypres. 392 00:30:06,000 --> 00:30:07,115 Foi onde o conheci. 393 00:30:07,200 --> 00:30:10,352 Eu me pergunto o que seu pai faria fazer de você estar entre esta turba. 394 00:30:10,760 --> 00:30:12,319 Ha-porra-ha. 395 00:30:12,400 --> 00:30:14,789 Ele admiraria a bravura que eles demonstram 396 00:30:14,880 --> 00:30:16,678 e o resultado que alcançam. 397 00:30:17,320 --> 00:30:18,230 Senhor. 398 00:30:18,320 --> 00:30:20,016 De acordo com o itinerário, General Montgomery 399 00:30:20,040 --> 00:30:21,394 deveria ter saído há dez minutos. 400 00:30:22,160 --> 00:30:23,559 Sim eu sei. 401 00:30:25,200 --> 00:30:28,033 O atraso está sendo causado por o comandante das forças britânicas 402 00:30:28,120 --> 00:30:31,715 sendo informado sobre como libertar França por um maldito jornalista. 403 00:30:32,640 --> 00:30:34,597 Vá e diga a eles educadamente que o tempo deles acabou. 404 00:30:38,040 --> 00:30:39,040 E... 405 00:30:39,800 --> 00:30:42,838 convide o jornalista para se juntar a mim para uma taça de vinho mais tarde. 406 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 Sim, senhor. 407 00:31:16,680 --> 00:31:17,715 Ah... 408 00:31:34,680 --> 00:31:35,795 Ah... 409 00:31:36,400 --> 00:31:37,515 Deus. 410 00:31:50,560 --> 00:31:51,560 Bem... 411 00:31:53,120 --> 00:31:55,077 Nunca ordenhei uma cabra antes, mas... 412 00:31:57,000 --> 00:31:58,229 Eu estou indo... 413 00:31:59,160 --> 00:32:00,195 aprender. 414 00:32:03,560 --> 00:32:06,518 Um aviso, minhas mãos estão... bastante frias. 415 00:32:10,440 --> 00:32:12,158 Inglês! Inglês. Inglês. 416 00:32:12,760 --> 00:32:13,760 Inglês. 417 00:32:19,120 --> 00:32:20,918 Eu estava prestes a ordenhar sua cabra. 418 00:32:25,720 --> 00:32:27,711 Mais uma hora e eu teria comeu o filho da puta. 419 00:32:35,200 --> 00:32:36,474 Onde está seu marido? 420 00:32:42,240 --> 00:32:43,469 eu o vi... 421 00:32:44,040 --> 00:32:46,316 sair na chuva. 422 00:32:46,400 --> 00:32:47,629 Para onde ele foi? 423 00:33:46,000 --> 00:33:47,479 Mussolini, né? 424 00:33:52,680 --> 00:33:53,875 O homem mau. 425 00:33:53,960 --> 00:33:54,960 Sim? 426 00:34:02,400 --> 00:34:03,629 O Duce. 427 00:34:10,400 --> 00:34:11,400 Ah. 428 00:34:13,360 --> 00:34:15,112 Você foi à casa de um vizinho, talvez? 429 00:34:18,480 --> 00:34:21,313 Qual é a taxa atual para um soldado aliado fugitivo? 430 00:34:24,000 --> 00:34:26,150 10.000 liras foi o que ouvi. 431 00:34:30,520 --> 00:34:32,033 10.000 liras. 432 00:34:45,240 --> 00:34:47,436 Shh, shh! 433 00:34:47,560 --> 00:34:48,834 Ei, ei, ei. 434 00:34:49,360 --> 00:34:51,317 Ei! Ei, ei, ei, ei. 435 00:34:52,440 --> 00:34:53,475 Parar! 436 00:34:53,640 --> 00:34:54,675 Partidário. 437 00:34:55,800 --> 00:34:57,074 O fazendeiro nos buscou. 438 00:34:58,600 --> 00:34:59,954 Estamos aqui para ajudá-lo. 439 00:35:09,920 --> 00:35:10,920 Bem, sinto muito. 440 00:35:12,400 --> 00:35:13,674 Madre de Dio... 441 00:35:24,320 --> 00:35:26,118 Então, para onde exatamente você está me levando? 442 00:35:54,640 --> 00:35:56,358 Alguém virá. Sim? 443 00:35:56,440 --> 00:35:57,669 Ei. Ei! Espere! 444 00:37:04,280 --> 00:37:07,398 Como foi sua discussão sobre estratégia militar com o general? 445 00:37:08,880 --> 00:37:09,880 Educado. 446 00:37:11,840 --> 00:37:14,195 Claro, eles estão mentindo para mim sobre seus planos 447 00:37:14,880 --> 00:37:17,190 mas pelo menos agora sou alguém para quem eles mentem. 448 00:37:18,760 --> 00:37:21,559 O que exatamente você quer Montgomery para fazer? 449 00:37:22,040 --> 00:37:23,394 Para não mentir para mim. 450 00:37:23,640 --> 00:37:26,109 Para não ser enganado pelos franceses porque sou argelino. 451 00:37:26,200 --> 00:37:28,874 Para não ser enganado pelos britânicos porque sou francês. 452 00:37:32,240 --> 00:37:34,629 Não consigo pensar em uma única ocasião quando eu menti para você. 453 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 Não. 454 00:37:38,680 --> 00:37:40,159 Mas sempre há uma primeira vez. 455 00:37:56,880 --> 00:37:57,880 Diga-me. 456 00:37:59,040 --> 00:38:00,553 O que você pensa de mim? 457 00:38:02,680 --> 00:38:04,114 O que eu penso de você? 458 00:38:04,920 --> 00:38:07,753 Bondade. - Você fica com raiva de mim, como se eu fosse importante. 459 00:38:08,160 --> 00:38:09,594 Você acha que sou um espião. 460 00:38:09,720 --> 00:38:11,711 Você arranja carros para me levar embora. 461 00:38:12,480 --> 00:38:13,480 E ainda assim... 462 00:38:14,280 --> 00:38:15,280 E ainda assim o quê? 463 00:38:15,320 --> 00:38:16,754 Eu te fiz uma pergunta. 464 00:38:17,360 --> 00:38:18,634 O que eu penso de você? 465 00:38:19,640 --> 00:38:20,755 A verdade. 466 00:38:26,560 --> 00:38:28,119 Acho que amo minha esposa. 467 00:38:30,640 --> 00:38:32,119 Sinto falta dos meus filhos. 468 00:38:33,800 --> 00:38:35,736 E no que diz respeito a você, não há nada que eu possa fazer 469 00:38:35,760 --> 00:38:38,878 o que meu próprio eu estúpido me permite sentir. 470 00:38:47,040 --> 00:38:49,429 Você não tem ideia do quanto eu te admiro. 471 00:38:50,160 --> 00:38:51,753 O que você admira em mim? 472 00:38:52,400 --> 00:38:55,552 Hoje, General Montgomery foi persuadido a tomar uma decisão. 473 00:38:57,320 --> 00:39:01,075 Para o resto da campanha italiana e durante a libertação da França 474 00:39:01,800 --> 00:39:04,314 o SAS retornará à sua antiga forma de operar. 475 00:39:04,760 --> 00:39:08,196 Eles estarão trabalhando atrás linhas inimigas sem comando do GHQ. 476 00:39:08,520 --> 00:39:09,840 Montgomery também foi persuadido 477 00:39:09,920 --> 00:39:12,196 que eles deveriam mais uma vez ser chamado de SAS. 478 00:39:12,360 --> 00:39:14,510 O SRS não será mais usado. 479 00:39:16,440 --> 00:39:19,512 E a pessoa que o convenceu para tomar essas decisões 480 00:39:19,880 --> 00:39:20,880 foi você. 481 00:39:21,320 --> 00:39:23,789 Jogar homens como esses em metralhadoras 482 00:39:24,440 --> 00:39:26,590 é um desperdício de sua coragem 483 00:39:27,200 --> 00:39:28,200 você disse. 484 00:39:29,440 --> 00:39:32,717 Eu ouvi você, assim como você me ouviu. 485 00:39:34,160 --> 00:39:36,754 E Montgomery repetiu o que eu disse 486 00:39:37,240 --> 00:39:39,151 palavra por palavra a Paddy Mayne. 487 00:39:39,720 --> 00:39:43,111 Por que você não conta ao Paddy Mayne que você está realmente do lado dele? 488 00:39:44,440 --> 00:39:46,158 David me deu alguns conselhos. 489 00:39:47,120 --> 00:39:50,112 Para Paddy Mayne funcionar, ele precisa de alguém contra quem se rebelar. 490 00:39:51,080 --> 00:39:52,434 E esse alguém é você. 491 00:39:53,360 --> 00:39:55,112 Sou perfeito para o trabalho, você não acha? 492 00:39:55,360 --> 00:39:56,919 Aterrado, com direito... 493 00:39:57,360 --> 00:39:59,670 intitulado, ligeiramente sério. 494 00:40:00,760 --> 00:40:02,114 Nenhum deles. 495 00:40:04,600 --> 00:40:07,718 Comemore o fato que você não é um deles. 496 00:40:22,120 --> 00:40:23,838 O General Montgomery deixou isto. 497 00:40:24,280 --> 00:40:25,998 Novas encomendas, aparentemente. 498 00:41:06,840 --> 00:41:07,840 Ah! 499 00:41:09,760 --> 00:41:11,910 Que maldito incômodo. 500 00:41:21,640 --> 00:41:22,869 Qualquer um de vocês... 501 00:41:24,040 --> 00:41:26,077 de alguma forma nostálgico 502 00:41:27,120 --> 00:41:29,475 para os dias de estratégias bem definidas? 503 00:41:29,640 --> 00:41:32,553 Gostaria de ter uma ideia vaga sobre onde estamos, que porra estamos fazendo 504 00:41:32,640 --> 00:41:33,914 e por que estamos fazendo isso. 505 00:41:34,360 --> 00:41:35,360 Estou sendo exigente? 506 00:41:35,640 --> 00:41:40,510 Este é um oficialmente designado 2 Operação SAS. 507 00:41:40,600 --> 00:41:43,274 Este é o 2 SAS em pé com seus próprios pés. 508 00:41:44,040 --> 00:41:46,270 Nós iremos, pela primeira vez 509 00:41:46,760 --> 00:41:48,319 estar segurando a mão deles. 510 00:41:48,520 --> 00:41:50,238 Boas aterrissagens, senhores! 511 00:41:53,200 --> 00:41:54,315 O que é esse barulho? 512 00:41:54,440 --> 00:41:56,636 Ah, isso? São minhas costelas raspando. 513 00:41:56,720 --> 00:41:58,279 Ouça... 514 00:41:58,800 --> 00:42:00,234 Eu quebrei três deles. 515 00:42:00,480 --> 00:42:01,480 Mas de qualquer maneira... 516 00:42:02,160 --> 00:42:03,912 dividimos em dois grupos. 517 00:42:04,360 --> 00:42:07,876 Capitão Dudgeon liderará seu grupo para o leste em direção a La Spezia. 518 00:42:08,400 --> 00:42:09,515 Meu grupo irá para o norte 519 00:42:09,600 --> 00:42:11,432 e concentrar-se na linha Génova-Bolonha. 520 00:42:12,200 --> 00:42:15,238 Vou levar para vocês 1 canalha do SAS e mostrar como isso é feito. 521 00:42:18,400 --> 00:42:20,471 Ninguém no 2 SAS fala italiano 522 00:42:20,600 --> 00:42:21,760 então o cara com o chapéu bonito 523 00:42:21,800 --> 00:42:23,736 que parece irritado com alguma coisa irá com Dudgeon 524 00:42:23,760 --> 00:42:25,114 e a senhora virá conosco. 525 00:42:25,200 --> 00:42:28,875 Com respeito, posso sugerir que ambos os partidários vão com Dudgeon? 526 00:42:31,000 --> 00:42:32,559 Algo sobre... 527 00:42:33,440 --> 00:42:35,238 Relações anglo-italianas. 528 00:42:36,200 --> 00:42:38,396 Deveríamos manter Romeu e Julieta separados 529 00:42:38,680 --> 00:42:41,069 enquanto alguns de nós tentam vencer uma guerra. 530 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 OK. 531 00:42:44,120 --> 00:42:45,918 Vamos explodir alguns trens. 532 00:42:48,080 --> 00:42:49,115 Tudo ficará bem. 533 00:43:21,320 --> 00:43:22,958 Isso não te machuca, rapaz? -Ah. 534 00:43:23,760 --> 00:43:25,034 Joguei muito rugby. 535 00:43:25,480 --> 00:43:27,160 No campo de jogo, você nunca demonstra dor. 536 00:43:27,200 --> 00:43:28,200 Ah, certo. 537 00:43:40,480 --> 00:43:41,480 Certo, estamos bem. 538 00:43:42,160 --> 00:43:45,471 A duas milhas e meia de distância, viajando a cerca de 40 milhas por hora, Jim. 539 00:43:46,720 --> 00:43:48,040 Você pode realmente fazer isso? 540 00:43:48,280 --> 00:43:50,556 Bem, em Liverpool eu não joguei rugby. 541 00:43:50,960 --> 00:43:52,155 Faltou às aulas. 542 00:43:52,600 --> 00:43:54,830 Mexeu com nos trilhos do trem quando criança, tipo. 543 00:43:55,840 --> 00:43:57,592 Eu sempre fui o vigia, sabe. 544 00:43:58,280 --> 00:43:59,429 Muito impressionante, Kershaw. 545 00:44:00,040 --> 00:44:01,269 Sim, de nada. 546 00:44:11,760 --> 00:44:13,034 Maldito inferno! -Kershaw! 547 00:44:13,120 --> 00:44:14,240 Espere! Estou a 20 segundos! 548 00:44:14,280 --> 00:44:15,576 Que porra você estava pensando! - Jesus Cristo! 549 00:44:15,600 --> 00:44:16,600 Mover! 550 00:44:23,920 --> 00:44:25,240 Para a direita! Vamos! 551 00:44:26,960 --> 00:44:27,960 Proteja-se! 552 00:44:40,160 --> 00:44:41,160 Maldito inferno. 553 00:44:43,480 --> 00:44:46,552 ♪ Gonna race it to the ground ♪ 554 00:44:46,920 --> 00:44:49,070 ♪ Ninguém vai bater no meu carro ♪ 555 00:44:49,160 --> 00:44:51,800 ♪ Isso vai quebrar a velocidade do som ♪ 556 00:44:52,640 --> 00:44:54,836 ♪ Ah, é uma máquina de matar ♪ 557 00:44:55,200 --> 00:44:56,918 ♪ Tem tudo ♪ 558 00:44:58,720 --> 00:45:00,279 ♪ Como uma força motriz ♪ 559 00:45:00,680 --> 00:45:03,240 ♪ Pneus grandes e tudo mais ♪ 560 00:45:03,680 --> 00:45:04,680 ♪ Eu adorei! ♪ 561 00:45:04,960 --> 00:45:05,995 ♪ E eu preciso disso! ♪ 562 00:45:06,400 --> 00:45:07,515 ♪ Eu sangrei ♪ 563 00:45:09,400 --> 00:45:11,516 ♪ Sim, é um furacão selvagem ♪ 564 00:45:11,680 --> 00:45:14,115 ♪ Tudo bem, segure firme ♪ 565 00:45:14,280 --> 00:45:18,638 ♪ Eu sou uma estrela da estrada ♪ 566 00:45:23,160 --> 00:45:25,197 ♪ Ninguém vai levar minha garota ♪ 567 00:45:25,280 --> 00:45:27,999 ♪ Vou mantê-la até o fim ♪ 568 00:45:28,560 --> 00:45:30,517 ♪ Ninguém vai querer minha garota ♪ 569 00:45:30,600 --> 00:45:33,638 ♪ Ela fica perto em cada curva ♪ 570 00:45:34,160 --> 00:45:36,151 ♪ Ah, ela é uma máquina de matar ♪ 571 00:45:36,680 --> 00:45:38,512 ♪ Ela conseguiu tudo ♪ 572 00:45:40,240 --> 00:45:41,799 ♪ Como uma boca em movimento ♪ 573 00:45:42,120 --> 00:45:44,839 ♪ Controle corporal e tudo mais ♪ 574 00:45:45,240 --> 00:45:46,240 ♪ Eu a amo! ♪ 575 00:45:46,600 --> 00:45:47,600 ♪ Eu preciso dela! ♪ 576 00:45:48,080 --> 00:45:49,080 ♪ Eu a vejo! ♪ 577 00:45:50,920 --> 00:45:52,831 ♪ Sim, ela me excita ♪ 578 00:45:52,960 --> 00:45:55,554 ♪ Tudo bem, segure firme ♪ 579 00:45:55,720 --> 00:45:59,554 ♪ Eu sou uma estrela da estrada ♪ 580 00:46:44,360 --> 00:46:45,360 Uau! 581 00:46:58,280 --> 00:46:59,350 Atrasar-nos... 582 00:47:16,360 --> 00:47:17,509 Dois garotinhos. 583 00:47:18,840 --> 00:47:21,150 E tudo que você quer é ir para casa. 584 00:47:29,120 --> 00:47:31,096 Paddy, você sabe o que eles fariam conosco se fosse o contrário. 585 00:47:31,120 --> 00:47:32,952 Reg! - Os filhos da puta nos alinhariam... 586 00:47:33,600 --> 00:47:35,238 e atire em nós. Eh? 587 00:47:36,920 --> 00:47:38,115 Paddy. Dê a ordem. 588 00:47:39,240 --> 00:47:40,720 Diga-lhe para abaixar a porra da arma. 589 00:47:40,800 --> 00:47:42,518 Convenção de Genebra, Reg. 590 00:47:42,600 --> 00:47:44,398 Foda-se a Convenção! 591 00:47:44,560 --> 00:47:46,039 Diga a ele agora mesmo, Paddy. 592 00:47:46,120 --> 00:47:47,838 Você ordena que ele pare agora. 593 00:47:51,760 --> 00:47:53,159 Vá em frente, sargento. 594 00:47:54,880 --> 00:47:57,190 Você não tem utilidade para mim com todo esse ódio em você. 595 00:47:58,400 --> 00:47:59,834 Tire isso do seu sistema. 596 00:48:00,640 --> 00:48:02,119 Explodir os miolos do garoto. 597 00:48:05,160 --> 00:48:07,913 Quando você chegar em casa na Inglaterra, você pode contar para sua esposa, Monica 598 00:48:09,280 --> 00:48:11,078 e suas sobrinhas e sobrinho. 599 00:48:12,520 --> 00:48:14,272 Você diz a eles exatamente o que você fez. 600 00:48:16,600 --> 00:48:18,238 Quando você é apenas o bom e velho Reggie 601 00:48:18,320 --> 00:48:20,470 voltando do pub em uma noite de sábado. 602 00:48:21,840 --> 00:48:24,639 Você olha para o fogo, você verá o rosto daquele garoto. 603 00:48:24,800 --> 00:48:26,234 Aquele garotinho ali. 604 00:48:28,320 --> 00:48:30,197 E a maneira como você olha para as chamas 605 00:48:30,280 --> 00:48:32,635 sua própria esposa ficará com medo de você. 606 00:48:36,760 --> 00:48:37,955 Vá em frente, Reggie. 607 00:48:39,960 --> 00:48:42,315 Faça com eles o que eles fariam conosco. 608 00:48:44,640 --> 00:48:45,640 Amém. 609 00:49:18,640 --> 00:49:20,631 Billy, Croft, aqui. Levante-o. 610 00:49:21,920 --> 00:49:24,514 Dê-lhes um gole de seja lá o que nos resta. 611 00:49:26,600 --> 00:49:28,193 Vamos ao encontro. 612 00:49:46,120 --> 00:49:47,349 Senhor... - Está tudo bem. 613 00:49:48,560 --> 00:49:50,756 Quando chegarmos à França, eles dirão 614 00:49:50,880 --> 00:49:52,234 "C'est la guerre." 615 00:49:54,000 --> 00:49:55,195 Vá em frente. Vamos. 616 00:50:41,840 --> 00:50:43,069 Oh meu Deus. 617 00:50:45,840 --> 00:50:47,478 Daphne Reece-Williams. 618 00:50:51,040 --> 00:50:52,040 Uh... 619 00:50:53,520 --> 00:50:56,558 Posso não parecer muito com ele agora, mas... 620 00:50:58,320 --> 00:50:59,515 Meu nome é John Tonkin. 621 00:51:02,440 --> 00:51:03,440 Meu... 622 00:51:04,920 --> 00:51:08,117 minha irmã costumava andar competições de salto com você 623 00:51:08,560 --> 00:51:10,631 no... no Pony Club, Guildford. 624 00:51:11,720 --> 00:51:13,836 Você sempre venceu. Ela sempre chorava. 625 00:51:14,960 --> 00:51:16,678 Horrível... Johnny? 626 00:51:18,520 --> 00:51:19,520 Sim! 627 00:51:20,480 --> 00:51:22,153 Sim. Horrível Johnny. 628 00:51:22,520 --> 00:51:25,080 Uh... você é... real? 629 00:51:25,160 --> 00:51:26,480 Sim. eu... 630 00:51:26,560 --> 00:51:27,880 casou-se com um italiano. 631 00:51:27,960 --> 00:51:29,075 Você é real? 632 00:51:30,680 --> 00:51:31,875 Sim. Uh... 633 00:51:31,960 --> 00:51:33,359 Você se casou com um italiano? 634 00:51:34,520 --> 00:51:36,318 Tenho matado italianos. 635 00:51:36,800 --> 00:51:38,518 Bondade. Como isso é estranho. 636 00:51:40,120 --> 00:51:42,111 Sim, estou com um regimento onde coisas estranhas... 637 00:51:42,840 --> 00:51:44,319 tendem a acontecer bastante. 638 00:51:45,440 --> 00:51:47,795 Eu não sei se isso é Deus ou destino 639 00:51:48,120 --> 00:51:50,430 com a guerra e tudo mais. 640 00:51:50,520 --> 00:51:52,636 E-eu estou em apuros. 641 00:51:55,320 --> 00:51:56,515 Posso entrar? 642 00:51:58,240 --> 00:51:59,310 Mas é claro. 643 00:52:01,200 --> 00:52:03,077 Eu vou... fazer chá. 644 00:52:03,840 --> 00:52:05,035 Chá seria bom. 645 00:52:28,880 --> 00:52:31,030 O que aconteceu com os rapazes que foi para La Spezia? 646 00:52:32,520 --> 00:52:34,193 Eles correram para um acampamento alemão. 647 00:52:37,440 --> 00:52:40,990 Foster, Shortall, Dudgeon e Brunt foram capturados. 648 00:52:41,800 --> 00:52:44,440 Foster e Shortall foram levados para Ponzano Margra. 649 00:52:46,080 --> 00:52:48,469 Dudgeon e Brunt foram recolhidos em La Cisa. 650 00:52:50,120 --> 00:52:52,760 The new command from Hitler sobre prisioneiros do SAS 651 00:52:54,080 --> 00:52:55,514 foi realizado ao pé da letra. 652 00:53:29,440 --> 00:53:31,192 E os partidários? 653 00:53:32,120 --> 00:53:34,475 A senhora levou um tiro e estava ferido. 654 00:53:35,280 --> 00:53:37,396 O sujeito de chapéu correu para salvá-la. 655 00:53:38,200 --> 00:53:39,554 Ambos foram mortos. 656 00:53:46,840 --> 00:53:47,840 Sinto muito, rapaz. 657 00:53:54,760 --> 00:53:56,194 Estou feliz por sermos nós, Dave. 658 00:53:57,400 --> 00:53:58,720 Estou feliz por sermos nós, Reg. 659 00:54:00,400 --> 00:54:01,470 Certo, ouça. 660 00:54:01,840 --> 00:54:02,910 Aham. 661 00:54:05,600 --> 00:54:07,113 Missão concluída. 662 00:54:07,720 --> 00:54:09,870 Temos uma nova tarefa para a qual nos preparar. 663 00:54:10,720 --> 00:54:13,234 Saímos da Itália para os soldados comuns agora. 664 00:54:15,400 --> 00:54:16,400 Nós... 665 00:54:17,840 --> 00:54:21,720 os homens do Serviço Aéreo Especial, primeiro e segundo... 666 00:54:24,840 --> 00:54:26,194 estamos indo para casa. 667 00:55:43,280 --> 00:55:44,395 Davi. 668 00:55:44,480 --> 00:55:45,356 Stirling. 669 00:55:45,480 --> 00:55:46,480 Sou eu. 670 00:55:47,280 --> 00:55:48,839 As tropas aliadas estão a mover-se para norte. 671 00:55:49,000 --> 00:55:50,832 O governo italiano caiu. 672 00:55:50,920 --> 00:55:53,036 Os guardas italianos deixaram o acampamento. 673 00:55:54,240 --> 00:55:56,117 Os guardas foram embora, David. 674 00:55:59,200 --> 00:56:01,191 Ainda tenho 15 dias. 675 00:56:01,280 --> 00:56:02,509 Não, não, não, você não. 676 00:56:02,600 --> 00:56:05,956 Todos nós temos 20 minutos para dar o fora daqui. 677 00:56:06,400 --> 00:56:07,549 Os guardas italianos foram embora 678 00:56:07,640 --> 00:56:10,360 mas as tropas alemãs estão chegando a montanha para tomar o seu lugar. 679 00:56:12,920 --> 00:56:13,920 Davi. 680 00:56:14,720 --> 00:56:15,869 Você me ouviu? 681 00:56:17,000 --> 00:56:18,638 Temos 20 minutos 682 00:56:19,440 --> 00:56:20,555 para se libertar. 683 00:56:25,600 --> 00:56:26,600 Vamos, Davi! 684 00:56:43,960 --> 00:56:46,236 ♪ Isso e aquilo, devem ser iguais ♪ 685 00:56:46,680 --> 00:56:49,115 ♪ O que é legal é apenas o que é real ♪ 686 00:56:49,480 --> 00:56:52,074 ♪ O que me deram para entender ♪ 687 00:56:52,360 --> 00:56:54,954 ♪ É exatamente o que eu roubo ♪ 688 00:56:55,160 --> 00:56:57,959 ♪ Eu abri meu caminho no coração da multidão ♪ 689 00:56:58,040 --> 00:57:00,600 ♪ I wormed my way no coração da multidão ♪ 690 00:57:00,920 --> 00:57:03,480 ♪ Fiquei chocado ao descobrir o que era permitido ♪ 691 00:57:03,760 --> 00:57:07,799 ♪ Eu não me perdi na multidão ♪